安室ちゃん

【2014.04.03】 Kisumai Busaiku - Golden Bomber



Theme: "1 minute in the office kitchen with your girlfriend whom you're secretly dating"

Notes:
- Some words like kyun kyun and kabe-don are left in Japanese
- There's lots of "?"s for who's speaking since I had trouble distinguishing people's voices, especially with Golden Bomber members
- Specific notes are in italics
- Formatting is a mess, sorry u_u Indented lines are members' and women's comments that aren't part of the acting scenes.  Lines in red are "kakkoii" comments, lines in green are "busaiku" comments

Collapse )
安室ちゃん

【Kisumai Radio】 2013.04.03 - Fujigaya, Tamamori

Summary:
The return of Tama's speakers, showing excitement, tips on doing well on interviews, being known overseas, Tama being weird making up words.

Note:
I left out lines that I thought weren't worth translating (like song introductions and news at the end), so hopefully the time indicators are a little helpful with figuring out where each segment starts ^^;

Collapse )
安室ちゃん

【Kisumai Radio】 Tama Compilation

Summary:
- Singing Tama
- Hyper Tama
- Tama and his favorite speakers (・ω・)

Notes:
On YT there was a compilation of "Watashi no Mawari no Tamamori-kun", which is a segment where listeners talk about people around them who remind them of Tama.  The members just end up talking about Tama's cute and random moments, and he got so embarrassed and it was so adorable that I thought it was worth translating.  This is part 1 of 2 (probably).  Stay cute, Tama ;_;

Collapse )
安室ちゃん

【Kisumai Radio】2012.11.14 - Tamamori

Summary: MiyaTama.  That is all. ♥

Notes: First translation on this site, yay!  This is from when each member took turns every week hosting the show by themselves.  I added in some emoticons in an attempt to show Tama's expressions that'd otherwise be hard to express though text...plus when Tama imitated Miyacchi he made him sound super derpy and I just really wanted that to get that point across LOL.

Collapse )